CanonFans

 找回密碼
 立即註冊
搜索
查看: 878|回復: 5

[D30]向晚意不適

[複製鏈接]
發表於 2008-5-7 23:47 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
我一直懷疑,所謂「向晚意不適」,白話文翻譯應該是:
傍晚,拎北不爽辦公...
1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.


對了,「驅車登古原」自然應該翻成:
決定翹班來去玩。[s:59]
。[s:6] [s:26] [s:26] [s:26]

[ 本帖最後由 jaymyang 於 2008-5-8 00:06 編輯 ]

評分

參與人數 7參與度 +75 收起 理由
simonmk2 + 5 好傳神的解譯啊,笑到流淚^^~
surferbiker + 10 這翻譯的好
yorkling + 10
英姿飛翔 + 10
jkguan + 10
kyosun + 20
o100543267 + 10 翹班萬歲^^

查看全部評分

回復

使用道具 舉報

發表於 2008-5-7 23:52 | 顯示全部樓層
老機萬歲   小弟目前老機300D  10D 還再服役中
回復

使用道具 舉報

發表於 2008-5-8 00:22 | 顯示全部樓層
理由真多..........[s:57]
不過偶百分之百同意........[s:47] [s:47] [s:47]
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2008-5-8 00:27 | 顯示全部樓層
要不是媛媛鬧著要看船
今天就有夕陽可以拍了
可惜哪。不過這裡的貴族世家真是高雅。
回復

使用道具 舉報

發表於 2008-5-8 01:53 | 顯示全部樓層
原來是媛媛要看船[s:59]
不然你應該去爬爬柴山的[s:58]
回復

使用道具 舉報

發表於 2008-5-8 11:21 | 顯示全部樓層
昨天應該有不少人,將此段 [ 登樂遊原 ] 的便條紙留在辦公桌上,然後跑去拍大景了吧~[s:59] [s:59] [s:59]

我也很想這麼做,可是我沒種~
只能望景興嘆啊!!!
[s:52] [s:52] [s:52]
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

小黑屋|手機版|Archiver|CanonFans

GMT+8, 2025-8-6 03:44 , Processed in 0.062302 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表