xellossyeh 發表於 2007-11-21 00:49

有新的相片風格（11/21）

剛剛在友站看到新訊息，就到官網看，順便po上來

簡單翻譯，不知道有沒有翻的合適

（１）P-STUDIO / Studio Portrait
不知道翻成"棚拍人像"合不合適
http://web.canon.jp/imaging/picturestyle/file/studio-portrait.html

Expresses the delicate features of the subject and translucent skin in smooth tones.
可表現出膚色半透明的微妙調性
Suitable for portraits in locations affording strong contrast, and wedding/fashion shoots where the feel of the fabric and jewelry should be expressed, as well as advertising shots.
適合於需要表達織品與珠寶感覺的強烈反差及婚禮、時尚攝影，也適合廣告攝影
The final finish is slightly toned down in terms of sharpness and contrast.
最後會稍微淡化銳利度與對比




（２）P-SNAPSHOT / Snapshot Portrait
不知道翻成"人像快照"合不合適
http://web.canon.jp/imaging/picturestyle/file/snapshot-portrait.html

Expresses translucent skin with well-modulated contrast irrespective of whether the shots are taken indoors or out, making it suitable for casual portraits.
無論室內或室外，適合表現隨意拍照的已調製好半透明膚色。
Affords a reduced sharpness and higher contrast for the finish.
最後影像會產生較低銳利度與較高的對比


可是我試的結果，好像沒有差很多
調性淡淡的，比較黃一點

[ 本帖最後由 xellossyeh 於 2007-11-21 01:04 編輯 ]

shjc 發表於 2007-12-2 23:39

感謝翻譯啦~造福對英文不太行的我 呵呵呵

Nan 發表於 2007-12-20 14:23

感謝分享！

jacko20 發表於 2007-12-20 16:32

感謝分享 +2

kevindan168 發表於 2008-2-21 00:57

羅大砲 發表於 2009-3-29 17:03

謝謝分享喔!!

ggg8 發表於 2009-3-29 17:43

感謝分享

good889999 發表於 2009-3-29 17:57

感謝分享

owenniu 發表於 2009-3-29 23:04

感謝你的翻譯
這樣對大家都是福音

庒脚仔 發表於 2009-3-30 01:16

感覺好像不錯哦!!!

mybabe 發表於 2009-4-1 16:53

已經加入我的 picture style 囉, 用 DPP 時可以把喜愛的風格套上去用...

幻夢暴殺手 發表於 2009-4-5 09:41

感謝大大的翻譯,又知道有更棒的照片風格了,讚

sophies 發表於 2009-4-8 22:44

有沒有人有\"pentax風格\"嗎?

markying 發表於 2009-4-9 00:43

謝謝分享~

不過這2種已經出了很久囉~

起碼有好幾個月了吧!

mini899899 發表於 2009-4-9 02:53

謝謝分享喔!!
頁: [1] 2
查看完整版本: 有新的相片風格（11/21）