[原創]Nik HDR Efex Pro正體中文化

zilch 發表於 2012-6-2 00:18

昨天試用Nik HDR Efex Pro後,請參考HDR Efex Pro試作,覺得還蠻好用的,今天一時興起又手癢把它給正體中文化了......

該軟體有多國語言,但無法追加額外的語系,所以我的方法是犧牲原提供的莆萄牙語系,把它改成正體中文語系,所有的翻譯都是個人完成,部份文字或語詞因想不出適當的措詞,所以暫時還是用英文,但完成度已達99%,未加入任何個人訊息,在不損害原廠權益的前題下,歡迎取用。個人才疏學淺在用詞上必有疏失,請各位不吝指正,以求更臻完美......

我所使用的版本請參考下圖,若版本不符請勿使用,以免發生不可預期的錯誤.....
http://www.canonfans.biz/data/attachment/album/photo/Mon_1206/22898_2be31338564489faf4ddcb457eccb.jpg

正體中文語系下載

為避免傳輸錯誤所以RAR加了復原記錄,請用WINRAR 4.0 版以後解壓,解壓後只有一個檔案 pt_BR.po,請把它拷貝到軟體的語系目錄,預設的語系目錄是 C:\Program Files\Nik Software\HDR Efex Pro\resource\lng,拷貝前請自行備份原檔。

使用方式:
1.該軟體可獨立執行也可做為PHOTOSHOP及Lightroom濾鏡,中文化完成後一體適用,不需各別指定語系
2.要變更語系需由獨立執行時指定語系,當濾鏡使用時,雖仍可指定語系,但並無作用,仍必須經由獨立執行程式啟用
3.由程式集開啟HDR Efex Pro,或自行由安裝資料夾啟動均可,見下圖
http://www.canonfans.biz/data/attachment/album/photo/Mon_1206/22898_58511338564489e990542e6f26388.jpg
4.請選用最下方的葡萄牙語
http://www.canonfans.biz/data/attachment/album/photo/Mon_1206/22898_ae4713385644893147f55edccec27.jpg
4.設定完成後請關閉HDR Efex Pro,再重新開啟 HDR Efex Pro
5.已完成中文化
http://www.canonfans.biz/data/attachment/album/photo/Mon_1206/22898_ecef1338612765e29b2072d30e8d9.jpg
6.若需恢復英文介面,請如4之操作.......

設定完成後,在Photoshop或Lightroom開啟時,也都是最後指定的語系.....

報告完畢請多指教,若有任何錯誤也指不吝指正~~~~

uf123061 發表於 2012-6-2 00:28

老哥.辛苦了.

monlight 發表於 2012-6-2 00:39

太厲害了~

zilch 發表於 2012-6-2 01:01

回 uf123061 的帖子

uf123061:老哥.辛苦了.
(2012-06-02 00:28) images/back.gif

Jason兄近來可好~~~
一切如意,又看到您不少大作~~~

bv4bg 發表於 2012-6-2 01:15

厲害厲害

good889999 發表於 2012-6-2 06:40

拿鐵發表於 2012-6-2 07:32

猴腮雷真有你的

windman 發表於 2012-6-2 08:18

ryan83 發表於 2012-6-2 08:21

這帖怎麼有嚼蠟的感覺？有回到課堂上課的無奈！

JackieII 發表於 2012-6-2 08:28

造福攝友群 (特別是我這種文盲啦), 讚~~ 滿分奉上

可是我迷有這一套軟體

小小吳 發表於 2012-6-2 08:32

感謝分享

darkming 發表於 2012-6-2 09:45

zilch 發表於 2012-6-2 10:23

回拿鐵的帖子

拿鐵:猴腮雷真有你的 (2012-06-02 07:32) images/back.gif

偶不是"猴",是猩猩~~~

您久沒上來,忘記偶啦????

zilch 發表於 2012-6-2 10:25

回 ryan83 的帖子

ryan83:這帖怎麼有嚼蠟的感覺？有回到課堂上課的無奈！ (2012-06-02 08:21) images/back.gif

偶對不起老大爺~~~

應該找個正M來作示範的~~~口素偶沒有~~~

雜工發表於 2012-6-2 12:42

造福攝友群，太厲害了

頁: [1] 2

CanonFans's Archiver